1 00:00:05,670 --> 00:00:08,516 Anteriorment, al xèrif país... Va venir un home, 2 00:00:08,540 --> 00:00:10,486 preguntant si ho érem interessat en vendre el ranxo. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,040 - Vam dir que no. -Dale! 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,450 M'agradaria tenir l'oportunitat de... 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,096 Vas passar per sobre de la línia. 6 00:00:23,120 --> 00:00:24,336 L'apartament. 7 00:00:24,360 --> 00:00:26,636 - És una bonificació dels empleats. - Per la teva neboda? 8 00:00:26,660 --> 00:00:28,030 - Guarda-ho per... - Per Rick? 9 00:00:28,160 --> 00:00:29,706 Acaba de sortir de la rehabilitació. 10 00:00:29,730 --> 00:00:30,936 Els coloradans estan a l'aire mentre parlem. 11 00:00:30,960 --> 00:00:32,130 Tres milions de dòlars a bord. 12 00:00:37,370 --> 00:00:38,446 En Mickey i jo érem perseguint un dels nois 13 00:00:38,470 --> 00:00:39,570 que va atacar a Dale, 14 00:00:39,710 --> 00:00:40,646 i ens va deixar un petit regal. 15 00:00:40,670 --> 00:00:42,086 Tres milions de dòlars. 16 00:01:01,360 --> 00:01:05,676 D'acord, tots, després tornes de la caça, 17 00:01:05,700 --> 00:01:07,076 ens reunirem aquí per dinar, 18 00:01:07,100 --> 00:01:09,240 seguit de tir al skeet i còctels 19 00:01:12,210 --> 00:01:14,580 només un. Vols per venir a treballar per mi? 20 00:01:14,710 --> 00:01:16,256 No caça furtiva, Larry. 21 00:01:16,280 --> 00:01:19,426 - És la meva ajudant executiva. - I suposo, 22 00:01:19,450 --> 00:01:21,790 amb el nom de Fraley, ella és també la teva preciosa filla? 23 00:01:23,220 --> 00:01:25,166 I un regal del Déu. No podria haver estirat 24 00:01:25,190 --> 00:01:26,550 aquest cap de setmana junts sense ella. 25 00:01:30,460 --> 00:01:31,630 El meu fill també està ajudant. 26 00:01:32,760 --> 00:01:36,800 Senyors, si ho sou llestos, anem a caçar un senglar. 27 00:01:39,800 --> 00:01:41,006 Adéu. Gaudeix. 28 00:01:41,030 --> 00:01:42,970 Gràcies. 29 00:01:44,000 --> 00:01:45,616 No treballis tant per fer-me veure bé 30 00:01:45,640 --> 00:01:47,086 davant de gent dolenta. 31 00:01:47,110 --> 00:01:49,510 No són dolents, només són rics. 32 00:01:53,150 --> 00:01:55,650 És la, la cervesa i la gel que has demanat, Skye. 33 00:01:55,780 --> 00:01:56,980 Puc ajudar-te a configurar? 34 00:01:57,120 --> 00:01:58,466 Gràcies, Cal. No, ho tenim. 35 00:01:58,490 --> 00:02:00,366 Si tots esteu bé aquí, pujaré 36 00:02:00,390 --> 00:02:01,766 - i arregla aquesta pica amb fuites. - Gràcies. 37 00:02:01,790 --> 00:02:02,936 Cal. 38 00:02:02,960 --> 00:02:05,206 Farem un dinar de personal 39 00:02:05,230 --> 00:02:07,460 abans que arribin els caçadors enrere. T'hauries d'unir. 40 00:02:10,430 --> 00:02:11,846 - Aquesta va ser idea teva? - Bé, de tots, 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,246 ja saps, acabo de treballar molt dur, 42 00:02:13,270 --> 00:02:14,640 i tenim molt de menjar, així que... 43 00:02:14,770 --> 00:02:16,340 La teva mare t'ha criat bé. 44 00:02:21,040 --> 00:02:22,316 Què estàs fent? 45 00:02:22,340 --> 00:02:23,810 Relaxa't, només és una cervesa. 46 00:02:38,930 --> 00:02:40,700 Rick. 47 00:02:44,900 --> 00:02:46,870 Fins a quin punt té aquesta cosa? 48 00:02:47,000 --> 00:02:48,476 Aquest ruger pot colpejar un objectiu 49 00:02:48,500 --> 00:02:51,046 entre cent i 200 metres. 50 00:02:51,070 --> 00:02:52,540 Per a un caçador hàbil, potser 300. 51 00:02:56,680 --> 00:02:58,456 Dilluns seràs un professional. 52 00:02:58,480 --> 00:02:59,886 Estic content d'estar aquí fora. 53 00:02:59,910 --> 00:03:01,526 Aquesta propietat és increïble. 54 00:03:01,550 --> 00:03:03,556 Aquesta terra ha estat a la nostra família des d'aleshores 55 00:03:03,580 --> 00:03:05,350 abans que Califòrnia fos un estat. 56 00:03:05,490 --> 00:03:08,036 Aquesta part de fusta aigua de vora construïda realment. 57 00:03:08,060 --> 00:03:10,566 Per descomptat, els temps canvien, per això estic tan emocionat 58 00:03:10,590 --> 00:03:13,560 per compartir els nostres plans tu i els altres inversors. 59 00:03:14,700 --> 00:03:16,370 Pistes de senglar allà mateix. 60 00:03:23,870 --> 00:03:25,040 Ho veus? 61 00:03:25,170 --> 00:03:26,516 - El veig. - D'acord, troba'l a la teva vista. 62 00:03:26,540 --> 00:03:28,080 Trobeu-lo a la vostra vista. 63 00:03:28,880 --> 00:03:30,186 I prepara't. 64 00:03:30,210 --> 00:03:31,656 Recorda el que t'he dit. 65 00:03:31,680 --> 00:03:34,050 Respira profundament, deixa-ho sortir 66 00:03:38,790 --> 00:03:40,796 déu. 67 00:03:40,820 --> 00:03:42,766 Crec que el tens. 68 00:03:42,790 --> 00:03:45,090 Tens... Larry? 69 00:03:46,090 --> 00:03:47,376 Déu meu. 70 00:03:47,400 --> 00:03:48,730 Larry? 71 00:03:49,830 --> 00:03:51,430 Algú m'ajudi! 72 00:03:54,270 --> 00:03:56,276 Oh! 73 00:03:56,300 --> 00:03:59,540 Ei. És l'últim jalapeño? 74 00:04:01,210 --> 00:04:03,450 Es veu així. 75 00:04:03,580 --> 00:04:06,450 Per sort per tu, estic d'humor per compartir. 76 00:04:09,920 --> 00:04:12,226 La Gina ha estat enquestant oficina sobre com hem de gastar 77 00:04:12,250 --> 00:04:14,196 els tres milions de dòlars que hem recuperat. 78 00:04:14,220 --> 00:04:15,736 No crec que l'auditor de la comarca 79 00:04:15,760 --> 00:04:17,930 aprovarà el massatge cadires per a la sala de descans. 80 00:04:18,060 --> 00:04:19,836 Per cert, no vaig votar a favor. 81 00:04:19,860 --> 00:04:21,676 Però tinc una idea. 82 00:04:21,700 --> 00:04:23,206 Deixa'm endevinar. 83 00:04:23,230 --> 00:04:24,276 Vehicles blindats de transport de personal? 84 00:04:24,300 --> 00:04:25,446 Equip SWAT? 85 00:04:25,470 --> 00:04:27,270 No, no, no, el teu favorit personal: 86 00:04:27,400 --> 00:04:28,400 Cintes de rumble. 87 00:04:30,340 --> 00:04:33,116 No, de fet, doncs, a Oakland, 88 00:04:33,140 --> 00:04:35,216 l'oficina del xèrif... nosaltres va fer aquest programa esportiu 89 00:04:35,240 --> 00:04:37,456 per a joves en risc, i crec 90 00:04:37,480 --> 00:04:39,400 alguna cosa així realment podria funcionar bé aquí. 91 00:04:40,710 --> 00:04:43,450 - És una gran idea. - Sí? 92 00:04:44,250 --> 00:04:45,996 Rebreu la resta de fitxes. 93 00:04:46,020 --> 00:04:47,620 Gràcies. 94 00:04:51,860 --> 00:04:53,606 Tens algun pla aquest cap de setmana? 95 00:04:53,630 --> 00:04:56,330 Mickey, Boone, nois això no els agradarà. 96 00:05:02,370 --> 00:05:04,486 A un cas que han estat treballant. 97 00:05:04,510 --> 00:05:05,946 - Has de fer broma. - Federals típics. 98 00:05:05,970 --> 00:05:07,770 Espera, l'hem confiscat aquests diners al curs 99 00:05:07,810 --> 00:05:09,010 de la nostra investigació. 100 00:05:09,140 --> 00:05:11,116 Segons la llei de Califòrnia, és nostra. 101 00:05:11,140 --> 00:05:12,340 Bé, prova de dir-los això. 102 00:05:13,310 --> 00:05:14,456 Crec que ho faré. 103 00:05:14,480 --> 00:05:15,956 Conec algú a la DEA. 104 00:05:15,980 --> 00:05:17,680 Qui, aquell, el tipus encobert Dawson? 105 00:05:17,790 --> 00:05:20,826 El seu nom real és Alec Kane. 106 00:05:20,850 --> 00:05:23,050 Potser ajudarà a tallar a través de la bs burocràtica. 107 00:05:23,160 --> 00:05:24,406 D'acord, bé, feu-ho ràpid. 108 00:05:24,430 --> 00:05:26,200 Tinc una taula de futbolí al carro. 109 00:05:28,960 --> 00:05:31,806 Gina, algú pot cobrir-lo el meu torn aquest cap de setmana? 110 00:05:31,830 --> 00:05:33,906 Deixa'm comprovar el horari. Per què, què passa? 111 00:05:33,930 --> 00:05:37,170 Així que... dia d'obertura. A contra Gegants. 112 00:05:38,970 --> 00:05:40,370 Oi? 113 00:05:40,510 --> 00:05:44,050 El teu equip favorit contra L'equip favorit de Mickey. 114 00:05:44,180 --> 00:05:46,156 I està lliure aquest cap de setmana. 115 00:05:46,180 --> 00:05:48,420 - Li preguntaràs? - Potser. Com a amics. 116 00:05:49,420 --> 00:05:50,667 Bé, no sé si ho saps, 117 00:05:50,691 --> 00:05:53,680 però San Francisco és a sis hores. 118 00:05:53,790 --> 00:05:56,636 Potser haureu de buscar un hotel. 119 00:05:56,660 --> 00:05:57,836 Vinga, Gina, aniràs 120 00:05:57,860 --> 00:05:59,730 - M'ajuda o no? - D'acord. 121 00:05:59,860 --> 00:06:01,700 Deixa'm fer la meva màgia. 122 00:06:02,430 --> 00:06:04,730 Sembla una mica tímid dels 3 milions de dòlars. 123 00:06:04,870 --> 00:06:06,276 Sí, són 1,2 milions de dòlars. 124 00:06:06,300 --> 00:06:09,176 Jo, vaig excavar tots els amagatalls que tinc. 125 00:06:09,200 --> 00:06:11,516 Vaig posar la majoria dels meus diners a la cooperativa, així que... 126 00:06:11,540 --> 00:06:13,210 - Wes, tots ho hem fet. - No és broma. 127 00:06:15,310 --> 00:06:19,126 Sé el que he dit, i Em sento terrible per això. 128 00:06:19,150 --> 00:06:21,956 Mira, tots em coneixeu, i ja ho sabeu 129 00:06:21,980 --> 00:06:23,326 que jo no Welch. 130 00:06:23,350 --> 00:06:25,696 He perdut aquests diners, ho faré, Tornaré aquests diners. 131 00:06:25,720 --> 00:06:27,966 No sé com. Jo ho faré, ho faré posar la meva terra a subhasta. 132 00:06:27,990 --> 00:06:30,110 - I hauria d'anar ràpid. - Bé, no prou ràpid. 133 00:06:32,090 --> 00:06:33,930 Deixa'l estar! 134 00:06:35,100 --> 00:06:36,706 Million-dos no ho tallarà. 135 00:06:36,730 --> 00:06:38,746 I això dit, veient com és que no ets massa bo 136 00:06:38,770 --> 00:06:41,270 en fer un seguiment diners, m'aferraré a això. 137 00:07:03,590 --> 00:07:04,960 Tens aquests diners, Wes. 138 00:07:05,990 --> 00:07:07,790 Tens aquests diners, Wes! 139 00:07:09,530 --> 00:07:11,600 Aquest és l'agent Alec Kane. 140 00:07:11,730 --> 00:07:13,260 En aquests moments estic lluny del meu escriptori. 141 00:07:13,370 --> 00:07:14,417 Deixa un missatge. 142 00:07:14,441 --> 00:07:16,676 Ei, és, Mickey fox... 143 00:07:16,700 --> 00:07:19,446 Sé que fa temps que no parlem, però, 144 00:07:19,470 --> 00:07:21,616 Podria utilitzar la teva ajuda amb alguna cosa. 145 00:07:21,640 --> 00:07:22,940 Torna'm a trucar. 146 00:07:23,880 --> 00:07:26,450 És un plaer escoltar la teva veu. 147 00:07:29,420 --> 00:07:30,956 Ei. 148 00:07:30,980 --> 00:07:32,626 Hi ha hagut una caça accident a la finca Fraley. 149 00:07:32,650 --> 00:07:34,320 Algú ha estat assassinat. 150 00:07:44,160 --> 00:07:45,660 mare! 151 00:07:48,540 --> 00:07:49,810 - Estàs bé? - Sí. 152 00:07:49,940 --> 00:07:52,116 Jo estava allà. jo no hauria pogut disparar en Larry. 153 00:07:52,140 --> 00:07:55,356 - Jo mirava cap a l'altra banda. - Ni tan sols vaig disparar la meva pistola. 154 00:07:55,380 --> 00:07:56,720 Vaig a parlar amb la Miranda. 155 00:08:01,820 --> 00:08:03,190 Mickey. 156 00:08:09,420 --> 00:08:11,336 Vaig veure el senglar entre els arbustos allà, 157 00:08:11,360 --> 00:08:13,206 així que vaig aixecar el rifle i li vaig mostrar com 158 00:08:13,230 --> 00:08:15,870 - per alinear el tir. - Alguna vegada havia caçat? 159 00:08:17,300 --> 00:08:18,606 Què passa amb els altres convidats... 160 00:08:18,630 --> 00:08:19,746 eren també caçadors inexperts? 161 00:08:19,770 --> 00:08:21,146 No tots eren inexperts. 162 00:08:21,170 --> 00:08:23,016 Sí, Larry era un principiant, però vaig fer parella 163 00:08:23,040 --> 00:08:25,116 els experimentats caçadors amb els novells. 164 00:08:25,140 --> 00:08:27,480 Els teus convidats havien begut? 165 00:08:31,340 --> 00:08:32,880 Però no és com si fos una barra oberta. 166 00:08:33,010 --> 00:08:35,856 - Tot i així, això és alcohol. -Això és culpa meva ara? 167 00:08:35,880 --> 00:08:37,480 Vas repartir rifles 168 00:08:37,590 --> 00:08:39,866 als caçadors intoxicats i sense experiència. 169 00:08:39,890 --> 00:08:41,426 Tu-veus el problema, oi, Miranda? 170 00:08:41,450 --> 00:08:42,950 Déu meu, no pots resistir-te. 171 00:08:43,060 --> 00:08:44,730 Sempre tan crític. 172 00:08:44,860 --> 00:08:46,860 Senyora Fraley, només ho estem intentant. 173 00:08:54,640 --> 00:08:57,276 - Parla'm dels rifles. - 30 calibres. 174 00:08:57,300 --> 00:08:59,540 Començarem a provar residus de pólvora. 175 00:09:04,380 --> 00:09:06,486 Li van disparar des del front. 176 00:09:06,510 --> 00:09:08,556 Sembla que la bala li va entrar al cos 177 00:09:08,580 --> 00:09:10,056 des d'un angle alt, oi? 178 00:09:10,080 --> 00:09:11,296 Coneixeu aquesta propietat. 179 00:09:11,320 --> 00:09:13,490 Hi ha parades de caça per aquí? 180 00:09:29,040 --> 00:09:31,740 Les ràfegues deuen tenir cobria totes les pistes. 181 00:09:43,780 --> 00:09:45,380 I va haver de marxar amb pressa. 182 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 Notes res? 183 00:09:55,260 --> 00:09:56,800 Crec que això va ser un assassinat. 184 00:10:13,510 --> 00:10:16,380 hola. Hola. Gràcies, gràcies per la teva paciència. 185 00:10:21,090 --> 00:10:22,636 Estaves utilitzant. Potser en tinguem 186 00:10:22,660 --> 00:10:24,866 preguntes de seguiment, però de moment ets lliure d'anar-hi. 187 00:10:24,890 --> 00:10:25,970 Així que això no va ser un accident. 188 00:10:26,060 --> 00:10:27,406 Algú volia matar en Larry. 189 00:10:27,430 --> 00:10:29,006 I aquesta persona encara està fora? 190 00:10:29,030 --> 00:10:30,236 Sí, estem en risc aquí? 191 00:10:30,260 --> 00:10:32,546 No, no ens ho creiem doncs, però per precaució, 192 00:10:32,570 --> 00:10:33,906 els diputats acompanyaran a cadascun de vosaltres 193 00:10:33,930 --> 00:10:35,560 tornar als vostres hotels o a l'aeroport. 194 00:10:41,040 --> 00:10:43,910 Hola, Miranda. Sobre abans, 195 00:10:46,250 --> 00:10:48,226 Clarament, això no va ser culpa teva. 196 00:10:48,250 --> 00:10:50,796 Sempre assumeixes el El pitjor de mi, Mickey. 197 00:10:50,820 --> 00:10:53,460 En aquest punt, m'ho he esperat. 198 00:11:07,100 --> 00:11:08,246 Hola, Mickey. 199 00:11:08,270 --> 00:11:09,640 Dawson. 200 00:11:09,770 --> 00:11:10,916 Vull dir Alec. 201 00:11:10,940 --> 00:11:13,038 Vaig pensar que ho faria, només parar-me i sortir... 202 00:11:13,062 --> 00:11:13,486 Déu meu, 203 00:11:13,510 --> 00:11:15,650 no vaig reconèixer... 204 00:11:19,210 --> 00:11:20,950 - Què? - Tu. 205 00:11:28,220 --> 00:11:30,660 No vaig dir això. 206 00:11:31,690 --> 00:11:33,006 He rebut el teu missatge. 207 00:11:33,030 --> 00:11:36,870 Sí, el meu missatge. Algú a la teva botiga 208 00:11:40,130 --> 00:11:41,776 en una investigació d'extorsió. 209 00:11:41,800 --> 00:11:44,640 Prefereixo no entrar en un concurs de pis amb la DEA, 210 00:11:48,080 --> 00:11:49,980 a qui hi ha darrere d'això. 211 00:11:50,110 --> 00:11:54,640 Sí, doncs, uns 3 milions de dòlars. 212 00:12:00,690 --> 00:12:02,790 Ets tu qui intenta agafar els diners? 213 00:12:04,660 --> 00:12:07,206 - A diners que hem trobat? - Mickey, aquests diners 214 00:12:07,230 --> 00:12:09,000 està directament relacionat amb un cas 215 00:12:10,930 --> 00:12:12,776 van comprar aquests nois valor de tres milions de dòlars 216 00:12:12,800 --> 00:12:14,646 de males herbes il·legals aquí a l'aigua de la vora. 217 00:12:14,670 --> 00:12:17,886 El seu contacte era un guerriller cultivador anomenat Dale Hawkins. 218 00:12:17,910 --> 00:12:19,416 Aquest nom sona? 219 00:12:19,440 --> 00:12:22,010 Dale Hawkins va ser agredit i deixat morir per algú 220 00:12:22,140 --> 00:12:24,410 associada a una parcel·la d'extorsió de terres 221 00:12:25,850 --> 00:12:27,356 res a veure amb els teus jugadors de Colorado. 222 00:12:27,380 --> 00:12:29,296 Així que deixa'm preguntar-te. El diners que has trobat 223 00:12:29,320 --> 00:12:31,060 eren exactament 3 milions de dòlars, oi? 224 00:12:31,180 --> 00:12:33,050 Això no convenç jo són diners de la droga. 225 00:12:36,190 --> 00:12:38,030 Cap oportunitat. 226 00:12:41,930 --> 00:12:43,006 - A tu... - Així que no. 227 00:12:43,030 --> 00:12:44,200 Però un camió blindat serà 228 00:12:44,330 --> 00:12:45,546 aquí demà per recollir els diners 229 00:12:45,570 --> 00:12:48,346 i transportar-lo al Oficina de la DEA a San Francisco. 230 00:12:48,370 --> 00:12:50,670 Aquesta és la convulsió més gran aquest ecso ha tingut mai. 231 00:12:52,110 --> 00:12:53,616 No pots passar el vals aquí i agafar-lo. 232 00:12:53,640 --> 00:12:55,740 Em temo que acabo de fer-ho, Mickey. 233 00:13:10,820 --> 00:13:12,320 Has sentit parlar d'aquell pobre home? 234 00:13:19,100 --> 00:13:21,206 Wes? Estàs escoltant? 235 00:13:21,230 --> 00:13:23,216 Sí, sí, estava escoltant. 236 00:13:23,240 --> 00:13:25,440 Fraleys, assassinat, cap accident... 237 00:13:25,570 --> 00:13:26,700 Ei, què passa? 238 00:13:26,810 --> 00:13:28,516 Sembla estressat per alguna cosa. 239 00:13:28,540 --> 00:13:31,610 Algú va guanyar la loteria? 240 00:13:33,210 --> 00:13:35,090 Per aquests 3 milions de dòlars Mickey i Boone es van trobar. 241 00:13:35,120 --> 00:13:37,826 Et pots creure la DEA? van tenir els seus petits guants bruts 242 00:13:37,850 --> 00:13:39,496 per tot arreu? El nervi. 243 00:13:39,520 --> 00:13:42,460 Envien un blindat camió per recollir-lo demà. 244 00:13:46,230 --> 00:13:48,106 Vaig veure marxar el teu amic DEA. 245 00:13:48,130 --> 00:13:49,406 Ens ajudarà? 246 00:13:49,430 --> 00:13:51,906 Amb prou feines. Ell és ell intentant agafar els nostres diners. 247 00:13:51,930 --> 00:13:54,430 I aquell fill engreixat de una gossa no és la meva amiga. 248 00:13:55,440 --> 00:13:56,610 Copia això. 249 00:13:56,740 --> 00:13:57,916 D'acord, on som amb Larry Norris? 250 00:13:57,940 --> 00:13:59,746 Vaig parlar amb la seva família, 251 00:13:59,770 --> 00:14:01,810 socis comercials, antics companys. 252 00:14:01,940 --> 00:14:03,256 Sembla que tothom estimava el noi. 253 00:14:03,280 --> 00:14:04,680 Tothom és sant després de morir. 254 00:14:04,780 --> 00:14:06,086 Sí, però aquest noi realment ho era. 255 00:14:06,110 --> 00:14:07,640 Va donar un munt de diners a la caritat, 256 00:14:07,750 --> 00:14:08,926 es va oferir voluntari a la seva església local. 257 00:14:08,950 --> 00:14:10,196 No he pogut trobar enemics. 258 00:14:10,220 --> 00:14:12,320 Segurament ningú que el voldria mort. 259 00:14:15,320 --> 00:14:17,796 L'assassí era aquí a la parada de caça 260 00:14:17,820 --> 00:14:19,160 quan va disparar. 261 00:14:19,990 --> 00:14:22,406 Boone, no va dir Miranda que va fer un pas endavant 262 00:14:22,430 --> 00:14:24,106 just abans del tret? 263 00:14:24,130 --> 00:14:26,106 - Si no ho hagués fet... - En lloc d'això, l'hauria colpejat. 264 00:14:26,130 --> 00:14:28,000 Potser Larry no era l'objectiu. 265 00:14:37,510 --> 00:14:41,386 Enviem... flors a la família d'en Larry. 266 00:14:41,410 --> 00:14:42,850 Ja ho vaig fer. 267 00:14:43,720 --> 00:14:45,220 Per descomptat que ho vas fer. 268 00:14:46,120 --> 00:14:47,290 El Rick és a dalt? 269 00:14:53,030 --> 00:14:54,500 Ell estarà bé. 270 00:14:55,400 --> 00:14:57,676 Promet'm que ho deixaràs sé si penses 271 00:14:57,700 --> 00:14:59,876 - està rellissant. - Ho faré. 272 00:14:59,900 --> 00:15:01,176 Tinc un mal de cap dividit. 273 00:15:01,200 --> 00:15:03,470 Podries trobar alguna cosa per a mi? 274 00:15:29,600 --> 00:15:30,976 Déu meu. 275 00:15:31,000 --> 00:15:33,546 Larry va ser disparat per error? Volien matar-me? 276 00:15:33,570 --> 00:15:35,010 Per què algú voldria matar-me? 277 00:15:37,640 --> 00:15:41,180 Disculpeu, això és una escena de crim activa. 278 00:15:43,310 --> 00:15:45,386 Els vaig demanar que netegessin. Hi ha vidre per tot arreu. 279 00:15:45,410 --> 00:15:47,426 D'acord. Bé, gairebé hem acabat aquí. 280 00:15:47,450 --> 00:15:48,496 No hauria de ser gaire més llarg. 281 00:15:48,520 --> 00:15:49,556 Gràcies, Cal. 282 00:15:49,580 --> 00:15:51,296 Skye. 283 00:15:51,320 --> 00:15:53,196 Aquí no és segur per a tu. 284 00:15:53,220 --> 00:15:54,266 Jo vull que vagis a casa. 285 00:15:54,290 --> 00:15:56,590 Tampoc és segur per a ells. 286 00:15:59,460 --> 00:16:00,860 -Boone. - Hola, Mick. 287 00:16:04,160 --> 00:16:05,506 Estem comprovant les imatges de vigilància. 288 00:16:05,530 --> 00:16:07,846 Fins ara, no hi ha sort, però Has preguntat a Miranda 289 00:16:07,870 --> 00:16:09,870 si ha rebut ofertes per vendre la seva terra? 290 00:16:14,710 --> 00:16:17,180 De tots els propietaris que han estat pressats per vendre. 291 00:16:21,680 --> 00:16:23,920 Heu tingut alguna oferta a la vostra terra? 292 00:16:27,150 --> 00:16:28,680 Amenaces? No. Per què? 293 00:16:28,790 --> 00:16:32,006 Hi ha aquesta empresa anomenat emerald Eden llc. 294 00:16:32,030 --> 00:16:33,400 Han estat agafant el millor 295 00:16:33,530 --> 00:16:35,347 terres productores de cànnabis a l'aigua de la vora, 296 00:16:35,371 --> 00:16:38,546 i estan utilitzant tàctiques dures per aconseguir-ho. 297 00:16:38,570 --> 00:16:40,176 - Sheriff. - Disculpeu. 298 00:16:40,200 --> 00:16:43,246 Carcassas. Nosaltres els va trobar a la línia dels arbres 299 00:16:43,270 --> 00:16:44,400 A 200 metres de la casa. 300 00:16:44,540 --> 00:16:45,646 Aquest és el mateix calibre que les carcasses 301 00:16:45,670 --> 00:16:47,416 vam trobar a la parada de caça. 302 00:16:47,440 --> 00:16:49,656 Miranda, pots pensar en algú? 303 00:16:49,680 --> 00:16:51,816 que et voldria fer mal? Qualsevol amb qui hagis tractat, 304 00:16:51,840 --> 00:16:53,910 un soci de negocis, un rival? 305 00:16:57,050 --> 00:16:58,966 Ell és el cap de la sindicat local de treballadors de la fusta. 306 00:16:58,990 --> 00:17:01,907 L'home m'odia. Ell va entrar a la meva oficina la setmana passada. 307 00:17:01,931 --> 00:17:03,260 Per què? 308 00:17:03,390 --> 00:17:06,606 Vaig haver de rebaixar el pla d'assegurances de l'empresa. 309 00:17:06,630 --> 00:17:08,476 S'ha fet tan car. 310 00:17:08,500 --> 00:17:09,976 La seva dona té m.S. 311 00:17:10,000 --> 00:17:12,076 Sé com de difícil deu ser, 312 00:17:12,100 --> 00:17:14,376 - però els noms que em va dir aquell home... - D'acord, 313 00:17:14,400 --> 00:17:15,730 el mirarem. 314 00:17:15,870 --> 00:17:17,416 Mentrestant, et vull a tu i en Rick 315 00:17:17,440 --> 00:17:19,546 quedar-me a casa fins que agafem qui va fer això. 316 00:17:19,570 --> 00:17:21,486 Estàs bé, Mickey, però ens allotjarem en un hotel. 317 00:17:21,510 --> 00:17:24,316 Miranda, posaré a diputat fora de casa meva. 318 00:17:24,340 --> 00:17:26,020 Serà el lloc més segur a l'aigua de vora. 319 00:17:26,050 --> 00:17:30,556 A més... Sou una família. 320 00:17:30,580 --> 00:17:32,696 Sí, em quedaré, jo també em quedaré. 321 00:17:32,720 --> 00:17:34,420 Serà com quan érem nens. 322 00:17:34,550 --> 00:17:35,920 Podem veure pel·lícules de por. 323 00:17:36,060 --> 00:17:37,566 Avui no ha estat prou por? 324 00:17:37,590 --> 00:17:39,006 D'acord, doncs està resolt. 325 00:17:39,030 --> 00:17:40,666 Agafa les teves coses, t'atropellaré. 326 00:17:40,690 --> 00:17:42,460 D'acord, ens veiem fora. 327 00:17:54,440 --> 00:17:55,770 Tens un minut? 328 00:17:55,880 --> 00:17:58,320 No és cap secret com em sento sobre Miranda Fraley, 329 00:17:59,950 --> 00:18:02,126 si la volgués morta, estaria morta. 330 00:18:02,150 --> 00:18:04,490 A més, jo estava treballant al molí, i vaig aconseguir. 331 00:18:11,320 --> 00:18:12,736 Tindrà feina durant molt de temps. 332 00:18:12,760 --> 00:18:15,376 Diuen els rumors, Miranda tancarà dos molins. 333 00:18:15,400 --> 00:18:17,076 Els compradors han anat entrant, 334 00:18:17,100 --> 00:18:18,906 mirant l'industrial serres, carretons elevadors. 335 00:18:18,930 --> 00:18:20,330 I el pateador? 336 00:18:20,470 --> 00:18:22,616 Només han canviat els panys a les portes de la gestió. 337 00:18:22,640 --> 00:18:23,976 Em preguntes, no volen 338 00:18:24,000 --> 00:18:25,746 qualsevol antic empleat enfadat 339 00:18:25,770 --> 00:18:27,610 entrant a disparar el lloc. 340 00:18:39,420 --> 00:18:41,160 Aquí vénen problemes. 341 00:18:41,290 --> 00:18:42,866 Sempre. 342 00:18:42,890 --> 00:18:43,966 Com estàs, Rocky? 343 00:18:43,990 --> 00:18:46,190 Estic millor ara que ets aquí. 344 00:18:47,990 --> 00:18:49,830 Només véns quan vols 345 00:18:51,360 --> 00:18:52,860 - si. - Aleshores, quina és? 346 00:18:53,000 --> 00:18:55,316 Malauradament, és l'altre. 347 00:18:55,340 --> 00:18:57,840 Una feina. 348 00:18:59,970 --> 00:19:01,886 Aleshores, què teníeu en ment? 349 00:19:01,910 --> 00:19:03,516 Cent milers per obrir el mateix tipus de pany 350 00:19:03,540 --> 00:19:05,610 has aparegut almenys una dotzena de vegades. 351 00:19:06,680 --> 00:19:09,650 Jo dic que no crec meu l'oficial de llibertat condicional aprovaria. 352 00:19:10,720 --> 00:19:14,766 Encara que tinc els ulls posats un petit lloc a Key West. 353 00:19:14,790 --> 00:19:17,490 Fes una merda pagament amb cent milers. 354 00:19:23,400 --> 00:19:24,636 Ho entens. 355 00:19:24,660 --> 00:19:26,730 En adoptaré un parell 356 00:19:26,870 --> 00:19:29,710 Gats de sis dits d'Ernest Hemingway. 357 00:19:36,410 --> 00:19:38,250 Necessito ajuda. 358 00:19:41,850 --> 00:19:44,080 Aquella vegada a Fresno, la cosa es va posar peluda 359 00:19:44,220 --> 00:19:46,066 i vas estar al meu costat. 360 00:19:46,090 --> 00:19:48,890 Sigui el que necessitis, hi sóc. 361 00:19:58,930 --> 00:20:01,230 Posem-vos-hi a tots dos. 362 00:20:10,440 --> 00:20:12,186 Tornaré. 363 00:20:12,210 --> 00:20:14,950 Pujaré a dalt i em canviaré. 364 00:20:17,380 --> 00:20:18,526 Ei. 365 00:20:18,550 --> 00:20:19,950 Pare, què fas aquí? 366 00:20:20,090 --> 00:20:22,120 He rebut el teu text. 367 00:20:24,790 --> 00:20:28,506 Prefereixo arriscar-me a un refredat que a un pijama amb els fraleys. 368 00:20:28,530 --> 00:20:29,906 D'acord, però no em prenguis el meu bon edredó. 369 00:20:29,930 --> 00:20:31,106 - Aquí, agafa aquest. - No, això és... 370 00:20:31,130 --> 00:20:32,476 Fa una mica de floridura, 371 00:20:32,500 --> 00:20:33,806 així que s'ha de netejar en sec de totes maneres. 372 00:20:33,830 --> 00:20:35,500 Jo m'ocuparé d'això quan torni. 373 00:20:36,640 --> 00:20:37,770 Sigues amable. 374 00:20:41,370 --> 00:20:44,986 - Hola, Miranda. Júnior. - Wes, 375 00:20:45,010 --> 00:20:46,526 - fa molt de temps. - Sí, 376 00:20:46,550 --> 00:20:48,490 molta aigua sota el pont? 377 00:20:50,550 --> 00:20:51,950 Ei. 378 00:21:12,540 --> 00:21:15,086 Ho sé. 379 00:21:15,110 --> 00:21:16,386 Tenim un diputat fora, 380 00:21:16,410 --> 00:21:18,850 però no correm cap risc. 381 00:21:19,580 --> 00:21:21,326 No he vingut amb les mans buides. 382 00:21:21,350 --> 00:21:24,320 Cab o sauvignon blanc? 383 00:21:25,320 --> 00:21:28,520 No és cada dia algú intenta matar-me. Dues vegades. 384 00:21:28,660 --> 00:21:30,860 O què tal si prenem una mica de te? 385 00:21:30,990 --> 00:21:32,766 - mentre fem el sopar? - La meva mare 386 00:21:32,790 --> 00:21:34,330 pot emborratxar-se com vulgui. 387 00:21:34,460 --> 00:21:35,660 Estic bé amb això. 388 00:21:47,510 --> 00:21:50,510 Miranda, l'altre dia, a la carn, 389 00:21:56,050 --> 00:21:58,526 i si sóc sincer, Crec que estava gelosa. 390 00:21:58,550 --> 00:22:00,390 Gelós? 391 00:22:00,520 --> 00:22:01,796 Per qualsevol motiu? 392 00:22:01,820 --> 00:22:03,796 Des de petit, tot el que volia fer 393 00:22:03,820 --> 00:22:05,166 era sortir de l'aigua de la vora. 394 00:22:05,190 --> 00:22:08,590 No m'entenguis malament, M'encanta aquesta ciutat, però... 395 00:22:10,030 --> 00:22:14,106 Sí, i després vaig tenir Skye, 396 00:22:14,130 --> 00:22:16,046 i volia que s'allunyés. 397 00:22:16,070 --> 00:22:19,010 Anar a Nova York o a una bonica ciutat universitària. 398 00:22:20,310 --> 00:22:22,610 I ara se'n va. 399 00:22:23,580 --> 00:22:24,956 Gràcies a tu. 400 00:22:24,980 --> 00:22:27,356 Li estàs donant totes aquestes experiències 401 00:22:27,380 --> 00:22:29,420 i viatges de negocis, i... 402 00:22:30,520 --> 00:22:32,390 Jo li volia donar això. 403 00:22:33,550 --> 00:22:37,050 Ets la seva mare, Mickey. No ho podria substituir mai. 404 00:22:37,160 --> 00:22:38,666 Ho sé. 405 00:22:38,690 --> 00:22:41,260 I n'estic agraït tot el que estàs fent per ella. 406 00:22:42,730 --> 00:22:45,100 Has criat un gran nen. 407 00:22:45,970 --> 00:22:47,240 Skye no em necessita. 408 00:22:47,370 --> 00:22:50,170 Ella va a llocs tota sola. 409 00:22:56,180 --> 00:22:58,656 - Li has dit a algú que eres aquí? - No. 410 00:22:58,680 --> 00:22:59,986 Miranda, guarda això. 411 00:23:00,010 --> 00:23:01,926 - Tinc plena llicència. - No importa. 412 00:23:01,950 --> 00:23:04,326 No necessites una pistola. Probablement només sigui el meu adjunt 413 00:23:04,350 --> 00:23:06,450 dient-me que està de servei. Espereu aquí. 414 00:23:12,630 --> 00:23:14,306 - Ei. - Què fas aquí? 415 00:23:14,330 --> 00:23:15,770 Com vas passar pel meu adjunt? 416 00:23:18,130 --> 00:23:21,100 Mira, no m'agrada com ho vam acabar abans. 417 00:23:23,800 --> 00:23:26,100 Així que vaig trucar al meu subdirector 418 00:23:26,210 --> 00:23:28,152 i vaig aconseguir que ella aprovi una aplicació de la llei 419 00:23:28,176 --> 00:23:30,616 Subvenció d'associació. Val 500 mil. 420 00:23:30,640 --> 00:23:32,156 Dubto del teu massatge les cadires seran aprovades, 421 00:23:32,180 --> 00:23:33,386 però potser pots aconseguir uns quants creuers nous 422 00:23:33,410 --> 00:23:35,410 - fora d'això. - Quina és la trampa? 423 00:23:35,520 --> 00:23:37,056 No hi ha cap trampa. 424 00:23:37,080 --> 00:23:40,150 Només... et trobava a faltar. 425 00:23:41,350 --> 00:23:42,796 I només sóc a la ciutat per uns dies més. 426 00:23:42,820 --> 00:23:45,320 Si us plau, podem no gastar-ho lluitant? 427 00:23:46,060 --> 00:23:48,060 - M'agradaria això. - Mickey. 428 00:23:49,360 --> 00:23:52,776 Alec, recordes el tinent Boone? 429 00:23:52,800 --> 00:23:54,346 Sí. Com va? 430 00:23:54,370 --> 00:23:55,710 L'home dels punys. 431 00:23:59,010 --> 00:24:01,180 Puc tornar si estàs ocupat. 432 00:24:04,140 --> 00:24:06,056 - Agent Kane. - Sí, sí. 433 00:24:09,520 --> 00:24:12,720 No em vaig adonar que el DEA va fer trucades a casa. 434 00:24:14,720 --> 00:24:16,596 "Aquell fill de puta presumit" encara conservem els nostres diners? 435 00:24:16,620 --> 00:24:19,390 Sí, deixa'm preocupar-me per això. Com va anar amb Chuck Porter? 436 00:24:19,530 --> 00:24:20,900 Porter té una coartada. 437 00:24:21,030 --> 00:24:22,506 No va intentar matar Miranda, però em va donar 438 00:24:22,530 --> 00:24:24,570 una bona raó algú podria voler. 439 00:24:24,700 --> 00:24:26,546 Fraley Timber està tancant molins. 440 00:24:26,570 --> 00:24:27,546 Què? 441 00:24:27,570 --> 00:24:28,876 - N'estàs segur? - De moment 442 00:24:28,900 --> 00:24:30,176 només és un rumor, però la Miranda ja ho és 443 00:24:30,200 --> 00:24:32,146 va acomiadar 30 nois. Això, vaig confirmar. 444 00:24:32,170 --> 00:24:35,240 Per què la Miranda no em va dir això? 445 00:24:43,480 --> 00:24:45,750 Com dimonis vas entrar aquí? 446 00:24:47,590 --> 00:24:50,896 M'agradaria que coneguéssiu a amic meu molt especial. 447 00:24:50,920 --> 00:24:54,736 Això és rocós, el més sexy pany a la costa oest. 448 00:24:54,760 --> 00:24:55,890 Com estàs? 449 00:24:56,000 --> 00:24:57,870 Bé, tens unes boles de llautó, Wes. 450 00:25:01,270 --> 00:25:03,616 Els nostres 3 milions de dòlars seran sortint de l'oficina del xèrif 451 00:25:03,640 --> 00:25:05,910 demà en un camió blindat. 452 00:25:06,040 --> 00:25:07,816 En Rocky i jo pensem tornar-lo a robar 453 00:25:07,840 --> 00:25:10,116 d'aquells fills de puta DEA. 454 00:25:10,140 --> 00:25:12,940 Però serà difícil per a nosaltres dos. 455 00:25:13,080 --> 00:25:15,580 Aquí és on entres. Ara pots 456 00:25:15,720 --> 00:25:17,590 convèncer la cooperativa perquè ajudi, 457 00:25:21,620 --> 00:25:23,220 intenta matar-me. 458 00:25:24,020 --> 00:25:25,180 Però només una d'aquestes opcions 459 00:25:25,220 --> 00:25:27,160 et tornarà els diners. 460 00:25:28,090 --> 00:25:30,890 Així que aquesta petita cosa anirà entrar en un camió blindat? 461 00:25:31,000 --> 00:25:33,246 - Com? - No hauria de trigar molt més del que va trigar 462 00:25:33,270 --> 00:25:34,970 per trencar el teu x900 Vault-Rex. 463 00:25:35,100 --> 00:25:37,246 Bona elecció, per cert. 464 00:25:37,270 --> 00:25:39,046 No hi ha moltes cases particulars tenen un sistema de triple pin. 465 00:25:39,070 --> 00:25:40,940 On són els maleïts diners? 466 00:25:51,250 --> 00:25:52,990 Aleshores, quin és el pla? 467 00:25:58,990 --> 00:26:01,206 Està tot bé allà fora? 468 00:26:01,230 --> 00:26:04,706 Sí, Boone va parlar amb Chuck Porter. 469 00:26:04,730 --> 00:26:06,876 Va estar treballant durant el moment dels dos tiroteigs, 470 00:26:06,900 --> 00:26:10,446 així que creiem que no ho va fer això, però va esmentar els acomiadaments 471 00:26:10,470 --> 00:26:13,786 i rumors dels molins tancament. És cert? 472 00:26:13,810 --> 00:26:16,686 La indústria de la fusta ho té fa anys que està en declivi. 473 00:26:16,710 --> 00:26:18,626 Es construeixen menys habitatges nous. 474 00:26:18,650 --> 00:26:21,386 El negoci del paper és un fracció del que era. 475 00:26:21,410 --> 00:26:22,826 Així que és cert. 476 00:26:22,850 --> 00:26:24,526 Sí, però què fa això té a veure amb alguna cosa? 477 00:26:24,550 --> 00:26:26,066 Bé, treure la feina a la gent... 478 00:26:26,090 --> 00:26:28,430 aquest és el motiu, Miranda. 479 00:26:29,960 --> 00:26:32,000 He fet tot el possible per trobar feines ocasionals 480 00:26:35,230 --> 00:26:37,576 perquè, Mickey... 481 00:26:37,600 --> 00:26:40,746 Quatre generacions de fraleys han dirigit el negoci. 482 00:26:40,770 --> 00:26:44,476 Pensar que això podria acabar amb el meu rellotge... 483 00:26:44,500 --> 00:26:46,540 Que podria ser jo qui ho perdrà tot 484 00:26:51,380 --> 00:26:55,250 si en sé alguna cosa tu, ho faràs funcionar. 485 00:27:09,260 --> 00:27:11,636 Què estàs fent, Rick? 486 00:27:11,660 --> 00:27:13,960 Com es veu? 487 00:27:14,070 --> 00:27:15,546 Aquesta no és la resposta, d'acord? 488 00:27:15,570 --> 00:27:17,346 Sé que ha estat un moment molt estressant... 489 00:27:17,370 --> 00:27:20,186 La meva mare bàsicament em va atrevir beure això portant-lo aquí. 490 00:27:20,210 --> 00:27:21,746 Sí, però l'has obert. 491 00:27:21,770 --> 00:27:24,216 - Prendre una mica de responsabilitat. - Si us plau, no puc 492 00:27:24,240 --> 00:27:25,980 amb la xerrada de teràpia ara mateix. 493 00:27:29,780 --> 00:27:31,150 D'acord. 494 00:27:31,950 --> 00:27:33,820 Aleshores només parla amb mi. 495 00:27:37,790 --> 00:27:41,830 No en tindré mai sistema de suport que teniu. 496 00:27:43,160 --> 00:27:45,330 La meva mare només... 497 00:27:45,460 --> 00:27:48,606 Subcontracta tots els meus problemes al millor postor. 498 00:27:48,630 --> 00:27:50,116 Bé, potser si tu acaba d'obrir-se a ella... 499 00:27:50,140 --> 00:27:51,646 No tens ni idea de què tu estàs parlant. 500 00:27:51,670 --> 00:27:54,046 Creus que la coneixes, però no. 501 00:27:54,070 --> 00:27:55,346 No. 502 00:27:55,370 --> 00:27:56,716 Tu tampoc em coneixes. 503 00:27:56,740 --> 00:27:58,410 Què vols dir, Rick? 504 00:28:00,280 --> 00:28:02,386 Res. 505 00:28:02,410 --> 00:28:04,726 Només oblideu-ho. 506 00:28:04,750 --> 00:28:07,120 D'acord, mira. 507 00:28:09,090 --> 00:28:10,490 Definitivament no puc. 508 00:28:10,620 --> 00:28:13,520 Encara estic treballant pel meu compte, però... 509 00:28:19,570 --> 00:28:21,870 A l'església de la gràcia. 510 00:28:22,770 --> 00:28:24,040 Ajuda. 511 00:28:37,680 --> 00:28:39,626 Boone! Boone. 512 00:28:39,650 --> 00:28:40,996 - Què? - Vine aquí. 513 00:28:41,020 --> 00:28:42,326 Què? 514 00:28:42,350 --> 00:28:44,266 Li has preguntat? Vaig tenir Ted per cobrir el teu torn. 515 00:28:44,290 --> 00:28:46,106 Potser això no és una bona idea. 516 00:28:46,130 --> 00:28:48,200 Boone, sé que t'agrada. 517 00:28:54,200 --> 00:28:56,016 D'acord, bé. M'agrada ella. 518 00:28:56,040 --> 00:28:59,146 D'acord? Ella és, com... Perfecta, d'acord? 519 00:28:59,170 --> 00:29:01,370 Però... però també és el meu cap. 520 00:29:01,510 --> 00:29:03,356 És com una trampa per a óssos. entenc massa a prop, perdo un membre. 521 00:29:03,380 --> 00:29:05,250 Amic, ja ho ets dempeus a la trampa. 522 00:29:05,380 --> 00:29:07,656 També pots demanar-la a sortir. 523 00:29:07,680 --> 00:29:08,926 Crec que ella diria que sí. 524 00:29:08,950 --> 00:29:10,750 Va, va, va. Què et fa dir això? 525 00:29:10,880 --> 00:29:13,250 Si us plau. Jo he conegut en Mickey des que era adolescent. 526 00:29:13,390 --> 00:29:14,926 Té una manera de riure 527 00:29:14,950 --> 00:29:17,036 això només passa quan està al teu voltant. 528 00:29:17,060 --> 00:29:19,006 Pregunta-li a ella. 529 00:29:19,030 --> 00:29:23,100 S-Ja saps, millor tanmateix, digues-li com et sents. 530 00:29:34,940 --> 00:29:36,710 Ei. 531 00:29:37,510 --> 00:29:39,086 Tinc una llista de fraley empleats que també ho són 532 00:29:39,110 --> 00:29:41,910 propietaris registrats de rifles Bushmaster, així que... 533 00:29:42,950 --> 00:29:44,196 Abans de passar-ho, 534 00:29:44,220 --> 00:29:45,726 Només volia preguntar-te una cosa. 535 00:29:45,750 --> 00:29:49,450 O potser et digui alguna cosa. 536 00:29:55,160 --> 00:29:57,790 Hi ha alguna cosa que he estat ganes de sortir del meu pit. 537 00:29:59,930 --> 00:30:02,800 Així que no és res que no sàpigues ja... 538 00:30:03,640 --> 00:30:05,610 Alec i jo teníem una cosa 539 00:30:05,740 --> 00:30:07,386 quan era un agent encobert. 540 00:30:07,410 --> 00:30:09,616 Mickey, no hem de parlar d'això. 541 00:30:09,640 --> 00:30:12,840 Va ser molt informal i sense complicacions. 542 00:30:12,950 --> 00:30:17,896 Sobretot, va ser molt, molt bo. 543 00:30:17,920 --> 00:30:22,160 Però ara ha tornat, i de sobte 544 00:30:22,290 --> 00:30:24,330 tot se sent molt... 545 00:30:25,320 --> 00:30:27,120 Complicat. 546 00:30:27,230 --> 00:30:31,936 Per això no tens mai sortides algú amb qui treballes, mai. 547 00:30:31,960 --> 00:30:33,400 Sempre t'explota a la cara. 548 00:30:35,000 --> 00:30:38,170 La DEA és aquí per recollir els nostres diners. 549 00:30:41,410 --> 00:30:42,810 Els estàs donant els diners? 550 00:30:42,940 --> 00:30:44,816 Em vaig reunir amb la comarca advocat, i va dir la DEA 551 00:30:44,840 --> 00:30:49,126 tenia una reclamació vàlida, així que... I gràcies, Boone. 552 00:30:49,150 --> 00:30:50,326 Per a què? 553 00:30:50,350 --> 00:30:52,026 Parlant d'aquestes coses amb mi. 554 00:30:52,050 --> 00:30:53,690 M'alegro que tinguem aquest tipus d'amistat. 555 00:31:08,300 --> 00:31:10,416 Tornaré al meu torn. 556 00:31:10,440 --> 00:31:12,680 Què va passar? Li has preguntat? 557 00:31:13,510 --> 00:31:15,830 Hauries de portar el teu nebot al joc. Els meus plans van canviar. 558 00:31:23,050 --> 00:31:25,156 Almenys ets un bandoler amb bones maneres. 559 00:31:25,180 --> 00:31:27,180 Millor robar-te, estimada. 560 00:31:38,360 --> 00:31:42,730 Bé, suposo que això és un adéu de nou. 561 00:31:43,870 --> 00:31:46,570 Probablement em quedaré a dins aigua de vora una nit més. 562 00:31:49,940 --> 00:31:52,080 Agent Kane. 563 00:31:54,950 --> 00:31:56,550 guineu xerif. 564 00:32:32,220 --> 00:32:34,620 Ho sento, estimat, gairebé et vaig tocar. 565 00:32:41,090 --> 00:32:43,436 Mira, quant de temps dura això prendràs? Jo no ho faig, 566 00:32:43,460 --> 00:32:45,036 No tinc tot el dia. 567 00:32:45,060 --> 00:32:47,500 Què està passant aquí? 568 00:32:51,070 --> 00:32:52,100 Vinga! 569 00:33:02,450 --> 00:33:03,696 Ella està en posició. 570 00:33:03,720 --> 00:33:05,320 Senyor ajuda'ns. 571 00:33:08,490 --> 00:33:10,620 Hi ha set propietaris de rifles Bushmaster 572 00:33:13,030 --> 00:33:15,500 o tenir en els últims cinc anys. 573 00:33:17,330 --> 00:33:19,946 Aquest noi estava treballant a la Miranda's ahir a la nit. 574 00:33:19,970 --> 00:33:21,310 Volia arreglar la finestra. 575 00:33:21,430 --> 00:33:22,876 Cal webb. 576 00:33:22,900 --> 00:33:24,646 Va ser acomiadat després el molí es va cremar. 577 00:33:24,670 --> 00:33:27,010 Suposo que la de Miranda tirant-li una mica de feina. 578 00:33:27,140 --> 00:33:29,156 Boone, Cal hi era 579 00:33:29,180 --> 00:33:31,520 quan la Miranda va acceptar quedar-me a casa meva. 580 00:33:31,640 --> 00:33:33,486 - Així que sabria on trobar-la. - Adam sis, 581 00:33:33,510 --> 00:33:35,826 Aquest és el xèrif. Informe d'estat. 582 00:33:35,850 --> 00:33:38,526 Sheriff 1, aquest és Adam sis. Tot tranquil. 583 00:33:38,550 --> 00:33:40,190 Adam sis, tingueu en compte que tenim un nou 584 00:33:40,320 --> 00:33:42,696 persona d'interès en relació amb el tiroteig d'ahir. 585 00:33:42,720 --> 00:33:45,660 Cal Webb, mascle blanc, aproximadament cinc deu, 586 00:33:48,860 --> 00:33:50,906 copia-ho, xerif un. 587 00:33:50,930 --> 00:33:52,606 La seva adreça està a l'arxiu. Troba'l. 588 00:33:52,630 --> 00:33:55,100 Vaig a casa meva seure amb Miranda per si de cas. 589 00:33:55,670 --> 00:33:57,816 Vinga, jo faré tard! 590 00:33:57,840 --> 00:34:00,416 Senyor, senyor, només serà un minut. 591 00:34:00,440 --> 00:34:02,616 - Hi ha una línia elèctrica baixa. Si us plau. - Com és aquest el meu problema?! 592 00:34:02,640 --> 00:34:04,410 Cal esperar. 593 00:34:05,810 --> 00:34:07,090 Un minut. D'acord, només un minut. 594 00:34:16,050 --> 00:34:17,796 - Ho escoltes? -Ves a comprovar-ho. 595 00:34:17,820 --> 00:34:19,266 No tinc temps per això! 596 00:34:19,290 --> 00:34:22,660 No tinc... A la merda, vaig per aquí. 597 00:34:23,600 --> 00:34:25,206 - Senyor! Senyor! - Va, va, va! 598 00:34:25,230 --> 00:34:26,606 - Aquest noi ens colpejarà. - Senyor! 599 00:34:26,630 --> 00:34:28,106 - No pots fer això. - Més fort. 600 00:34:28,130 --> 00:34:29,776 Calma, senyor. 601 00:34:29,800 --> 00:34:31,242 T'aconseguirem en un minut, d'acord? 602 00:34:31,266 --> 00:34:31,516 Idiota. 603 00:34:31,540 --> 00:34:34,580 - Tranquil·la. - No tinc temps per això. 604 00:34:35,440 --> 00:34:37,280 Ella ha acabat. 605 00:34:40,850 --> 00:34:42,426 Gràcies per la teva paciència. 606 00:34:42,450 --> 00:34:44,250 Sobre la maleïda hora. 607 00:34:44,720 --> 00:34:46,960 D'acord, anem. 608 00:35:02,830 --> 00:35:04,576 -Boone. - -Ei, estic a casa dels webbs. 609 00:35:04,600 --> 00:35:06,900 No és aquí, sinó el seu la dona està preocupada per ell. 610 00:35:07,010 --> 00:35:09,616 N'han acomiadat tres vegades en els darrers dos anys. 611 00:35:09,640 --> 00:35:11,740 - Va dir que últimament no ha estat ell mateix. - - Còpia. 612 00:35:11,880 --> 00:35:13,426 Whitley. 613 00:35:13,450 --> 00:35:15,526 Has sentit de webb? 614 00:35:15,550 --> 00:35:17,256 Whitley! 615 00:35:17,280 --> 00:35:19,080 Estàs bé? 616 00:35:19,220 --> 00:35:22,326 Em va acostar i va colpejar jo a la part posterior del cap. 617 00:35:22,350 --> 00:35:24,120 Crec que va entrar a casa teva. 618 00:35:36,600 --> 00:35:37,930 - Si us plau, parlem! - Calla! 619 00:35:38,040 --> 00:35:39,916 Tot el que surt de la teva boca és mentida. 620 00:35:39,940 --> 00:35:42,140 Ens has mentit a tots. Ets una gossa mentidera i cobdiciosa. 621 00:35:45,110 --> 00:35:46,780 Qui és això? Qui hi ha? 622 00:35:46,910 --> 00:35:49,756 - Qui hi ha? - Aquest és el xerif Mickey fox. 623 00:35:49,780 --> 00:35:51,696 - Baixa l'arma. - Queda't on ets. 624 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 Miranda es mereix aquesta bala, no tu. 625 00:35:53,290 --> 00:35:55,607 Cal, no crec que siguis un assassí. 626 00:35:55,631 --> 00:35:57,266 Només estàs fent mal. 627 00:35:57,290 --> 00:35:59,066 Ara sóc un assassí! 628 00:35:59,090 --> 00:36:00,966 Vaig matar aquell home al bosc! 629 00:36:00,990 --> 00:36:04,606 Una cosa és disparar a home d'un quart de milla de distància. 630 00:36:04,630 --> 00:36:06,036 És una altra cosa per mirar 631 00:36:06,060 --> 00:36:07,576 una persona a l'ull i premeu el gallet. 632 00:36:07,600 --> 00:36:09,616 Per això Miranda encara és viva. 633 00:36:09,640 --> 00:36:11,446 Per això no ho vas fer dispara al diputat Whitley. 634 00:36:11,470 --> 00:36:14,770 Ell no s'ho mereixia, però ella sí. 635 00:36:15,740 --> 00:36:19,286 Tres vegades, he hagut de fer-ho moure la meva dona i els meus fills. 636 00:36:19,310 --> 00:36:23,126 Tres vegades, "el pare ha tornat a perdre la feina". 637 00:36:23,150 --> 00:36:26,350 Mentre ella fa festes pels seus amics fantàstics! 638 00:36:29,050 --> 00:36:30,820 - Per salvar l'empresa. - Calla! 639 00:36:33,630 --> 00:36:37,436 Has disparat a Larry Norris per error. 640 00:36:37,460 --> 00:36:38,736 Això ho pots explicar als teus fills. 641 00:36:38,760 --> 00:36:42,946 Però dispara dos, tres gent, llavors ets un assassí. 642 00:36:42,970 --> 00:36:44,676 Això no ho pots explicar. 643 00:36:44,700 --> 00:36:46,816 - Queda't enrere, que dispararé. - No, no ho faràs. 644 00:36:46,840 --> 00:36:48,580 Aquest bushmaster té tres rondes. 645 00:36:55,850 --> 00:36:57,590 Ara. 646 00:37:00,220 --> 00:37:01,560 Les mans a l'esquena. 647 00:37:05,790 --> 00:37:08,866 Cal, vols disparar jo? Vols matar-me? 648 00:37:08,890 --> 00:37:10,336 - Miranda, baixa l'arma. - Tinc tot el dret 649 00:37:10,360 --> 00:37:12,836 per defensar-me, per defensar la meva família. 650 00:37:12,860 --> 00:37:14,260 Hem construït aigua de vora. 651 00:37:14,370 --> 00:37:16,546 - Què dimonis has construït mai? - Miranda! 652 00:37:16,570 --> 00:37:19,740 - Mickey, mou. - Això no és autodefensa, 653 00:37:19,870 --> 00:37:21,040 és un assassinat. 654 00:37:22,410 --> 00:37:24,410 Pensa en Rick. 655 00:37:25,240 --> 00:37:26,740 Deixeu l'arma. 656 00:37:27,550 --> 00:37:29,050 Posa-ho. 657 00:37:47,170 --> 00:37:49,076 Algun dia? 658 00:37:49,100 --> 00:37:51,100 Sí. 659 00:37:51,240 --> 00:37:52,710 Vols prendre una cervesa? 660 00:38:04,350 --> 00:38:06,320 Sí. 661 00:38:08,350 --> 00:38:10,296 Mare, ara me'n vaig. 662 00:38:10,320 --> 00:38:14,336 Portant en Rick a una reunió amb Bode. 663 00:38:14,360 --> 00:38:16,876 Estic orgullós de com ets tenint cura del teu cosí. 664 00:38:16,900 --> 00:38:18,440 Gràcies. 665 00:38:19,600 --> 00:38:22,146 mare? 666 00:38:22,170 --> 00:38:24,616 No m'agrada quan les bales s'acosten a tu. 667 00:38:24,640 --> 00:38:27,280 D'acord. 668 00:38:28,270 --> 00:38:29,716 Et quedes al teu lloc aquesta nit? 669 00:38:29,740 --> 00:38:32,610 Sí, i l'avi va trucar, 670 00:38:34,750 --> 00:38:36,920 així que tens el lloc per a tu. 671 00:38:37,820 --> 00:38:39,150 Fes alguna cosa divertida. 672 00:38:41,290 --> 00:38:42,930 Adéu, mare. 673 00:40:00,500 --> 00:40:03,570 Ei. Espera el teu torn, ingrat. 674 00:40:07,540 --> 00:40:10,286 Aquí teniu els 100.000 dòlars que vam acordar. 675 00:40:10,310 --> 00:40:14,080 I aquí una mica bonificació pel bon comportament. 676 00:40:15,410 --> 00:40:18,610 Tu ho saps poc casa rural a Key West 677 00:40:18,720 --> 00:40:22,260 és bo per tocar el teu sis cordes, potser... 678 00:40:23,050 --> 00:40:24,750 alguna cosa més. 679 00:40:25,860 --> 00:40:29,036 Per molt que vull, no puc. 680 00:40:29,060 --> 00:40:31,260 Tinc coses que em mantenen aquí. 681 00:40:43,880 --> 00:40:46,420 - Aquí tens el teu tall. - No. 682 00:40:47,210 --> 00:40:50,326 Aquest és el meu 1.2, així que en prens la resta 683 00:40:50,350 --> 00:40:52,096 i repartir-lo entre la tripulació. 684 00:40:52,120 --> 00:40:54,520 Espera, què dimonis estàs parlant sobre? Han rebut la seva part. 685 00:40:54,990 --> 00:40:57,090 La nit que vaig perdre tots aquests diners, 686 00:40:57,220 --> 00:41:00,566 Estava boca avall en un rasa, ajupit. 687 00:41:00,590 --> 00:41:03,266 Vaig tenir en Mickey i la meitat la cavalleria a la meva cua. 688 00:41:03,290 --> 00:41:06,960 M'ho vaig jurar a mi mateix si d'alguna manera vaig evitar 689 00:41:07,070 --> 00:41:11,340 sent arrestat pel meu filla, que aniria recte. 690 00:41:12,500 --> 00:41:14,146 Ho he d'honorar. 691 00:41:14,170 --> 00:41:16,916 Així que això és tot. Estic fora, Joanne. 692 00:41:16,940 --> 00:41:20,926 Espera, Wes fox recte i estret? 693 00:41:20,950 --> 00:41:23,286 - No m'ho crec. - Sí, t'ho creguis o no, 694 00:41:23,310 --> 00:41:25,756 però no pots dir Wes fox no va sortir amb un cop. 695 00:41:25,780 --> 00:41:28,280 I si la meva estimació és correcta, 696 00:41:28,390 --> 00:41:32,036 són aquests agents de la DEA probablement rodant a San Fran 697 00:41:32,060 --> 00:41:33,900 adonar-se que els han robat, 698 00:41:39,630 --> 00:41:44,230 Alec Kane, nascut a Tucson... 699 00:41:45,040 --> 00:41:46,986 el més jove de tres. 700 00:41:47,010 --> 00:41:49,716 És estrany saber aquestes coses. 701 00:41:49,740 --> 00:41:51,510 És estrany dolent? 702 00:41:52,480 --> 00:41:54,350 No vaig dir això. 703 00:42:04,820 --> 00:42:07,920 Vinga, si el meu telèfon pot esperar... 704 00:42:08,030 --> 00:42:09,830 És el meu subdirector. 705 00:42:10,960 --> 00:42:13,200 Director Santos, com estàs? 706 00:42:16,430 --> 00:42:17,830 Què? 707 00:42:19,640 --> 00:42:21,370 Com és possible fins i tot això? 708 00:42:22,970 --> 00:42:25,670 Sí, senyora, ho aconseguiré en ell. Tot el meu equip. 709 00:42:25,810 --> 00:42:27,710 Trucaré a les tropes ara mateix. 710 00:42:31,980 --> 00:42:33,096 Alec? 711 00:42:33,120 --> 00:42:34,720 Què és? Què passa? 712 00:42:35,820 --> 00:42:39,060 Algú va robar aquests 3 milions de dòlars. 713 00:42:40,190 --> 00:42:43,106 Aquest poble no té ni idea del que vindrà. 714 00:42:43,130 --> 00:42:45,200 Subtítols patrocinat per 715 00:42:45,330 --> 00:42:48,770 subtítols per accés als mitjans grup a wgbh access.Wgbh.Org